1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (Rato) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - De jeito nenhum. - Ei, olhe isso. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Olhar. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 A cobra rato preta... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 é a maior cobra que vive na Coreia. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - A cobra rato preta. - Olhar. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - O que a cobra rato preta come? - O que a cobra rato preta come? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 A cobra rato preta se alimenta de sapos, pardais, roedores... 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Ah, quero dizer ratos. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Eles comem ratos. - Ratos? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 A cobra rato preta aparece nos contos folclóricos coreanos. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - É enorme, não é? - Sim. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - É realmente preto. - Certo? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 É muito grande também. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 Eu sei. 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Então... - Ei, é um rato. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Há um rato. - Ei, você está certo. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Olhar. - Oh não. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 Não, não. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 E se a cobra comer? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (Rato) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 anos depois) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 Foi a primeira vez... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Entrei neste lugar por conta própria. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 Eu tinha uma pergunta a fazer. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 Eu pareço 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 diferente para você também? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 Dizem que foi assim que nasci. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Eles dizem... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Eu nasci diferente. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (10 anos atrás) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Episódio 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 Obrigado! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Ei, sou eu. Onde está a mamãe? Ela está dormindo? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Está nevando muito forte, 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 então o táxi não poderia me levar até casa. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 Não é como se eu tivesse escolha. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 Eu não poderia sair no meio do caminho... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 quando o jantar era para receber novos recrutas. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 Não, fique em casa. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Você tem prova amanhã, lembra? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 Claro. Já vou para casa. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 Entendi. 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Com licença. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Com licença. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Ei, garoto. O que você está fazendo aqui a esta hora? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Nosso carro... Nosso carro escorregou. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 E caiu. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 Meu pai... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 Onde está seu pai? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 Lá. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 Ele ficará bem. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Aqui. Segure isso por um momento. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Com licença. Senhor. 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 Senhor. Senhor? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 Por favor, não me mate. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 Não, por favor. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 Ajuda. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 Por favor, pare. 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Vou explicar uma última vez. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Verifique seu tanque depois de pular na água. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Livre-se do ar dentro de sua máscara. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 Então você deve se lembrar de descer bem devagar. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 A temperatura da água é extremamente baixa. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Então você pode facilmente sofrer um acidente. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Make sure to stay together. Entendido? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Outro cadáver sem cabeça foi encontrado. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Desta vez, foi descoberto no mar. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 Senhora! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 De acordo com o teste de DNA, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 era uma mulher na casa dos 20 anos com o sobrenome Song, 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 que havia desaparecido há uma semana enquanto ela voltava para casa. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 A polícia descobriu que o grau de dano causado ao corpo... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 e a marca em sua mão era semelhante à das outras vítimas. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Assim, eles estão realizando a investigação... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 com a suposição de que ela foi morta pelo mesmo culpado. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 Isso leva a um total de 18 vítimas... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 que foram mortos pelo chamado Head Hunter... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 que mata pessoas e as decapita. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Cerca de um ano após o assassinato, 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 não houve progresso na investigação policial, 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 e isso transformou o medo do público em raiva. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 E por conta disso o presidente cancelou toda a sua agenda... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 para fazer uma visita oficial à Agência Nacional de Polícia. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Sou o repórter Kang Mun Jin do Modu Daily. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 A visita do presidente à Agência Nacional de Polícia... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 parece ser uma tentativa de evitar que sua audiência caia... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 em meio às duras críticas do público em relação aos assassinatos. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 Durante o relatório de progresso da investigação, 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 o presidente culpou a organização policial... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 sistema de investigação ruim... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 por enfrentar dificuldades na identificação do culpado. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Então ele anunciou que dará ordens diretas... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 sobre a investigação a partir de agora. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - No ano passado... - Além disso, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 ele fez uma declaração para toda a nação... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 que ele estabilizará a ordem pública e encontrará uma maneira... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 para criar uma sociedade livre de crime. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 Então é como distinguir o sexo dos pintinhos? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 Essa é uma ótima analogia. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 Como é que se verifica que estava entre o 1% mais rico... 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 dos genes psicopatas? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Bem aqui. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Charles Manson, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 que matou um total de 35 pessoas, incluindo a atriz Sharon Tate. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmundo Kemper, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 quem matou, cortou as cabeças, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 e estuprou os cadáveres de seis adolescentes... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 bem como seus avós e mãe. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Ted Bundy. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Um serial killer, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 que pensavam no assassinato como um esporte e comiam carne humana. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 Como resultado do governo britânico... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 e o teste de controle conjunto do FBI, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 seus genes e os genes psicopatas que encontrei eram... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 100 por cento idêntico. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 Não para por aí. Mais cedo ou mais tarde, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 haverá um mundo onde você poderá saber antecipadamente se... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 a criança no ventre da mãe será... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charles Manson, Edmund Kemper ou Ted Bundy. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 Mas como? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 Bem, vamos encerrar o dia. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Professor. - Conte-nos mais, professor. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Sim, por favor. - Conte-nos mais. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 Olá? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 OK. 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 Desculpe. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 Não há aulas na próxima semana. Estarei fora por um tempo. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 Ele chegou? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 Ele tirou o resto do dia de folga? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Traga-o aqui imediatamente. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 Isso é melhor do que qualquer outro filme de ficção científica. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 Esta será uma ótima maneira de mudar o sentimento público. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Precisamos aprovar o projeto de qualquer maneira. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 Cabe ao partido da oposição. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 Não tenho certeza se eles vão deixar isso passar. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 O partido no poder está dando um grande passo. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Aposto que eles estão desesperados. Seu índice de aprovação caiu. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 Além disso, é o período do pato manco. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 Esta é uma grande oportunidade para nós. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Precisamos detê-los a todo custo. - Como? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 Eles levantarão uma questão relativa aos direitos humanos. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - "Direitos humanos"? - Eles propuseram... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 um projeto de lei semelhante na Inglaterra. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Eles sugeriram que o governo administrasse os dados de DNA... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 não apenas dos criminosos, mas de todos os seus cidadãos. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Eles disseram que vão prevenir crimes graves... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 detectando antecipadamente DNAs criminosos. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 Foi para esse tipo de propósito. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - Passou? - Foi rejeitado. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Senhoras e senhores, nosso voo... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 chegará em breve ao Aeroporto Internacional de Gimpo. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Senhoras e senhores. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Chegaremos ao Aeroporto Internacional de Gimpo... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 As pessoas eram contra devido a questões de direitos humanos. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 Então os direitos humanos são mais importantes do que a vida dos cidadãos? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Nossa, que tipo de direitos humanos um feto tem? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Olá, Seo Joon. Acabei de chegar. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 Ok, estarei aí assim que terminar o trabalho. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 Ok, tchau. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Obrigado. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 O criminoso é muito inteligente e meticuloso. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Então eles acham que vai durar muito tempo. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Podemos pegar o culpado mais rápido do que o esperado. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Psychopaths like this one sometimes get too arrogant... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 e acabam cometendo erros absurdos. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Psicopatas são resultado de genes mutantes... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 que ocorrem à medida que a sociedade se desenvolve. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Eles nascem com quase nenhum gene MAOA... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 encarregados de controlar as emoções humanas. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 E quando se trata do 1% dos psicopatas mais ricos... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 que provavelmente se transformarão em serial killers, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 eles não têm nenhum gene MAOA. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 Aqui está o que aprendi em meu estudo recente. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 É que somos capazes de detectar... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 genes psicopatas através da realização de um teste de DNA. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 Em outras palavras, isso significa que seremos capazes de detectar... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 futuros psicopatas, fanáticos da guerra e assassinos em série antes do nascimento. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Presidente Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 Isso é tudo sobre o projeto de DNA não invasivo. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Você pode consultar os documentos que distribuí para obter mais informações. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Portanto, o governo sugere que aprovemos um projeto de lei... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 where we can force the mother to have an abortion... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 sem o consentimento dos pais, uma vez que realizamos um teste de DNA... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 e confirmar que o feto nascerá com um gene psicopata. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 Gostaria de ouvir sua opinião sobre o projeto de lei. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Eu concordo com a sugestão. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Se o serial killer, Head Hunter, nunca nasceu, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 as 18 vítimas ou possivelmente mais... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 nunca teria que morrer. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 Isso significa a Segunda Guerra Mundial... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 nunca teria ocorrido se Hitler nunca tivesse nascido. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Pessoalmente, acho que este é um tipo de projeto de lei perfeito... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 que é necessário em nossa sociedade para prevenir crimes futuros. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Professor Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 Este teste de DNA de psicopata é preciso? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Tem uma precisão de 99 por cento. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 "99 por cento"? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 Então, e o um por cento restante? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 É o gene do gênio. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Se você comparar os DNAs dos psicopatas e dos gênios, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 eles são tão parecidos que nem eu consigo diferenciá-los. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 Então isso significa que um futuro Mozart pode ser morto... 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 pensando que poderia se transformar em alguém como Hitler, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 e um gênio como Einstein poderia ser morto... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 pensando que poderia se transformar em um serial killer. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Além de tudo isso, isto é uma violação dos direitos humanos. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 "Direitos humanos"? Quais direitos humanos? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 Que tipo de direitos humanos um feto tem? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 É ilegal fazer um aborto na Coreia. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Vemos o feto como um ser humano, 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 é por isso que consideramos o aborto um assassinato. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 E é por isso que proibimos o aborto por lei. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 Então, e se um assassino nascer e acabar matando toneladas de pessoas? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 Você está dizendo que está tudo bem? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Se você se preocupa tanto com os direitos humanos de um feto, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 então por que você não pode fazer o mesmo pelas vítimas? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Se você se preocupa tanto com as vítimas, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 por que você não pode simplesmente se apressar e pegar o Head Hunter? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 Por que você está tentando seguir o caminho mais fácil? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 O que você disse? Você realmente acabou de dizer isso? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Sim, eu fiz. Existe algum problema com isso? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Meu Deus. - Como isso é uma saída fácil? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - É obviamente o que você está fazendo. - Isso é o suficiente. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - Quem você pensa que é? - O que mais você tem em mente? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Suficiente. - Pare com isso. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 Você tem uma ideia melhor? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Vamos encerrar. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Vamos agora decidir se aprovamos ou não o projeto. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 O governo sugeriu obrigar um teste de DNA... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 e abortar todos os fetos com genes psicopatas. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 Quem concorda com o projeto de lei? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Mãos para baixo. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 Quem discorda do projeto? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Meu Deus, eles são inacreditáveis. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 São 4 contra 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 Então acho que tenho que dar o voto de qualidade. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Minha decisão é... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 Por que você acha que ele arranca as cabeças das vítimas? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 É para atrasar a identificação da vítima... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 pelo maior tempo possível. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Como tirar a roupa... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, você pode vir aqui e provar isso? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 É o mesmo tipo de crime. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 Por que você ganhou tanto? Você deve ter calma quando estiver grávida. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 Lá. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 Eu não posso fazer isso. Teremos um convidado especial. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 De qualquer forma. Se ele cresceu na Inglaterra e viveu lá toda a sua vida, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Eu me pergunto se ele vai gostar de comida coreana. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniel. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 Quanto tempo faz? Não te vejo há sete anos. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - Vamos entrar. Está frio. - OK. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 Olá. 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Prazer em conhecê-lo. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 É uma honra conhecer alguém tão talentoso. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 Eu não estaria aqui hoje se não fosse por ele. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Terei que recompensá-lo pelo resto da minha vida. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 Não seja bobo. Entre. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Eu realmente queria ir ao seu casamento, 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 mas não pude por causa do trabalho. Desculpe. 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 Tudo bem. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Se você se mudou para a Inglaterra quando criança, como é que você é tão fluente em coreano? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Meus pais adotivos são coreanos. Eles me fizeram falar coreano em casa. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 Você encontrou seu irmão mais novo? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Ainda estou procurando, mas ainda não. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 Isso é da minha mãe... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 para parabenizá-la pela sua gravidez. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Ela não precisava. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Obrigado. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Você deve estar com fome. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 Por que você não mostra tudo a ele enquanto eu arrumo a mesa? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 Devo? Venha por aqui. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 O que é tudo isso? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun é florista. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 Criei esse quarto para ela usar como ateliê... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 quando construí esta casa. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Estou tão feliz que você parece feliz. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 Esta é a melhor comida coreana que já comi. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Você é um ótimo cozinheiro. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Que bom que você gostou. - Obrigado. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Experimente isso também. - Obrigado. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 De qualquer forma, a casa é tão bonita. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 É como algo saído de um conto de fadas. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Ele o projetou e construiu pessoalmente, tijolo por tijolo. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 O sonho de Ji Eun era morar em uma casa independente como esta. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 Isso mesmo. Posso abrir isto? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 Claro. 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Minha mãe fez isso sozinha. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Ela o adorava mais do que a mim. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon disse que o nome fetal era “Bênção”, 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 então ela bordou isso à mão. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 Meu Deus. 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 Muito obrigado. 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 Por favor, diga a ela que eu realmente aprecio isso. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 Eu vou. 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Que fofo. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Então, o que traz você à Coreia? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Dirija com cuidado. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Quando saímos, parecia que logo iria parar de nevar. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - Certo? - O que há de errado com isso? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 Meu Deus. 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 Por que isso está nos causando tantos problemas? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Eu sabia disso quando Young Shik me emprestou de graça. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Você deveria ter alugado um carro. Este não é um trailer. É um ônibus. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Que vergonha. Certo? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Mas o jovem Shik trabalhou muito para renovar isso. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 Claro. Claro. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 Por que não vai? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 Está funcionando. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 OK. Vamos. 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 Então? Como foi? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 O Sr. Presidente está zangado. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 Como você poderia votar contra isso? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 Será que... 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 o partido minoritário convence você? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Fizemos um breve recesso. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 Minha esposa me ligou durante o recreio e me disse... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 ela está grávida. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 Esperamos desesperadamente durante 10 anos por esta criança. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Se eu estivesse nessa situação, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 Eu não seria capaz de desistir do meu bebê. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 Parabéns. 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - Por favor, parabenize sua esposa também. - Obrigado. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Mas não se esqueça. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Você roubou... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 o direito do seu bebê de viver em um mundo... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 sem guerras ou crimes. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Foi rejeitado. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 O que você acha? 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Tudo o que faço é realizar a pesquisa. De qualquer forma, não tenho uma posição. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 E você? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Eu sou a favor, é claro. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Desejo criminosos horríveis como esse... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 não existiria no mundo. A bênção viverá. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Você parece cansado. Ir para a cama. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - O que? - Sim, você deveria. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Eu irei embora depois de conversar mais um pouco com Seo Joon. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 Estou bem. Ele deve estar nervoso porque estou grávida... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 em idade avançada. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Você realmente parece cansado. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Vamos. - Estou muito bem. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 Desculpe. Vou deitar um pouco e voltar. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Descanse. - OK. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Um Prêmio Nobel. Incrível. 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Você realizou seu sonho. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Pare com isso. Sou apenas um candidato. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 Eles não... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 peguei ele ainda, certo? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 O que? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Não. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 Já se passaram sete anos. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 Desculpe. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 Por que você está arrependido? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 Ei. Foi difícil para mim quando vi... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 o quanto você aguentou depois do que aconteceu com Jennifer. 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 Fiquei tão feliz quando soube que você ia se casar. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Você vai ter um filho agora. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Esqueça tudo e seja feliz. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Tenho certeza que ela está feliz olhando de cima. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Obrigado. 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Obrigado pela carona. Você deveria ir para casa. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Desculpe, não posso levá-lo ao aeroporto. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Se eu não fizesse uma cirurgia... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun e eu levaremos Blessing e visitaremos você na Inglaterra. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 OK. Minha mãe ficará feliz em ver você. Dirija com segurança. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Dr. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (Casamento Bizantino) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 Ainda não chegamos lá? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 Disseram-me que estava aqui em algum lugar. Talvez eu tenha tomado o caminho errado. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, você não está cansado? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Só um pouco. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 Ok, estamos bem. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Devemos virar à esquerda e seguir em frente. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 Poxa. Ele diz que estamos bem. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (Casamento Bizantino) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (Casamento Bizantino) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Acampamento Ohsung: Aberto) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Papai, por que não há ninguém aqui? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 Já chegamos? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 O acampamento não deve estar em atividade. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 Tem certeza de que reservou uma vaga para nós? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 O cara disse que não precisávamos. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 Inacreditável. Ligue para ele. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Claro. - Coloque isso. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Suas mãos devem estar geladas. Olhe para toda essa neve. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, você está com luvas? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Sim, estamos aqui no acampamento. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 O que? Ok, entendi. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 Devido à forte neve, 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 uma parte do teto desabou na cozinha. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Estão fechados desde ontem. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 O que fazemos então? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Podemos ficar se quisermos de graça, 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 mas o tanque de água foi desligado. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Teremos que buscar nossa própria água. - Não, estamos indo embora. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Vamos. - Eu não quero. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 Não podemos simplesmente acampar aqui? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Mamãe, por favor. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Se sairmos agora, chegaremos em casa bem depois da meia-noite. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 As crianças devem estar com fome. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Mamãe, por favor. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 Ok, encontre. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, considere isso como seu desejo de aniversário. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 Legal! Moo Won, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - vamos subir no trenó. - Claro. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Tenha cuidado lá fora e verifique se a água está congelada. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - Entendi! - Bom. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 Não. Saia de cima de mim. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 Poxa. 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 Onde está a fonte mineral? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 Vê isso aí? É assim. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 Claro. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Já volto. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 Como está a velocidade? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Mais rápido. Mais rápido! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 Poxa. 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Acampamento Ohsung: Escritório de Administração) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 Talvez eu devesse ter ido com ela. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 Moo Won, Moo Chi! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Venha aqui e coma uma batata doce. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, vamos pegar nossas batatas doces. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Claro. - Vou procurar sua mãe! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (Para a fonte mineral) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 As noites certamente são escuras no campo. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 O que diabos? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 Mel? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 Por favor... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 Por favor, não me mate. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 Por favor. Por favor, tenha misericórdia. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 Não... Não me mate. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 Por favor. 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 Correr! Saia daqui! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (Casamento Bizantino) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - Não é bom? - Sim. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, não foi divertido andar de trenó mais cedo? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 Você não quer andar de novo? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Entre na van. Agora mesmo! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Mamãe, o que há de errado? - Pressa. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 Apresse-se para dentro. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, o que há de errado com a mamãe? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 Por favor... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Mamãe, onde está o papai? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Onde está o papai? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 É o papai. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Acampamento Ohsung: Escritório de Administração) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (Para a fonte mineral) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 Esconda-se! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (Casamento Bizantino) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Acampamento Ohsung: Escritório de Administração) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (Para a fonte mineral) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (Casamento Bizantino) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Mamãe, por que você está chorando? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 Estou com medo. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, ouça atentamente o que eu digo. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Há uma pequena alça embaixo da cadeira onde você comeu lanches. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Puxe e a trava abrirá. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Pegue Moo Chi e esconda-se lá. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Fique aí, não importa o que aconteça. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 Não faça nenhum som, ok? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 Mamãe... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, olhe nos meus olhos. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 Meus olhos! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Você é o irmão mais velho. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 É seu trabalho proteger seu irmão mais novo. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Prometa-me, ok? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, você também. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 Não se atreva a fazer barulho. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 Prometa-me. 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Assim que eu sair da van, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 tranque a porta imediatamente. OK? 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Mamãe. - Mamãe... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 Por favor, cuide dos meus meninos. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 Por favor. 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Tranque a porta imediatamente, ok? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 Mamãe! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 Mamãe... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Aqui. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 Mamãe... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Mamãe... - Entre aqui. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 Não. Por favor, não. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 Por favor, vá embora. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 Não. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Mamãe nos disse para ficarmos quietos. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 Não, deixe-me ir! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 Moo Chi, não! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 Mamãe! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Volte aqui. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 Fique quieto. 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, não. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 Fique quieto. 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 O que fazemos agora? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, olhe nos meus olhos. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 É seu trabalho proteger seu irmão mais novo. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Prometa-me, ok? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 Lá! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 - O que aconteceu? - O que você está fazendo aqui? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Eu disse para você não se envolver. - O que aconteceu? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 O dono do acampamento ligou. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 A caixa d'água estava trancada, 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 então ele foi abrir para eles, e foi então que os encontrou. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 O marido dela foi morto perto da fonte mineral, 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 e a esposa foi morta no acampamento. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Mas não conseguimos encontrar os corpos. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - E as crianças? - O irmão mais velho... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 está sendo operado e está em estado grave. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 E o irmão mais novo está ali. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Mas ele deve ter visto a mãe e o irmão serem atacados. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 Ele está em um estado muito ruim. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Criança. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 Você viu o rosto dele? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 Você fez? 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Pense corretamente. Você viu o rosto dele? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Qual é o seu problema? Ele já está chocado. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 Ok, ok. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Criança. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 Eu realmente preciso pegar aquele assassino. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Ele levou minha filha. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Eu nem sei se ela está viva ou morta. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Então por favor... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 Por favor, tente se lembrar. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 Você viu o rosto dele? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 Diga-me! Você viu o rosto dele? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 O que você está fazendo? Leve-o embora. Agora mesmo! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 Você o viu? Ei. 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - Deixe-me ir! - Você está bem? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 Você não viu o rosto dele? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 Quão grande ele era? Qual era a altura dele? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 Apenas me diga qualquer coisa! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Deixe-me ir. Por favor. 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Ei, garoto. Ei! 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Vamos. - Saia de cima de mim! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 Pare com isso. 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 Vamos. Parar. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 Você está bem agora? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 Você está bem? 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 É... é ele. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Eu o vi claramente com meus próprios olhos. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 Quando ele limpou? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Nossa, meu marido é tão diligente. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Você está acordado. Você dormiu bem? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 Por que você não me acordou? Não consegui ver o Dr. Lee sair. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 Ele saiu em segurança? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Sim, eu o levei ao hotel. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - Quer uma xícara de chá? - Claro. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Aqui. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 A música de Bach é a melhor para a educação pré-natal. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Eu me pergunto o que eu faria. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 Sobre o quê? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Se nosso bebê tivesse genes de psicopata. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Pare com isso. Não diga algo tão assustador. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Apenas dizendo. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Se seu filho fosse nascer psicopata, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 como a mãe se sentiria? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 Meu Deus. Você é tão bobo. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Bênção. Não dê ouvidos a ela. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Mamãe deveria pensar e dizer apenas coisas boas... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 por sua causa, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 mas ela é terrível, não é? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Desculpe, Bênção. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Mamãe estava errada. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 Pensarei apenas em coisas boas. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 Por que há uma sirene a esta hora? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 Houve um acidente? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Eles estão vindo para nossa casa. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Fique aqui. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Polícia) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 Como posso ajudá-lo? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (Mandado de busca) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Suspeito: Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - Procure na casa! - Sim, senhor! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Espere. O que você está fazendo? 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 O que... Ei. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 O que você está fazendo? 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 O que... Por que você está fazendo isso? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 Como se você não soubesse? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Caçador de Cabeça. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Eu o vi claramente com meus próprios olhos. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 Acalmar. Doutor! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 Mamãe. Papai. 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Neurocirurgia Dr. Han Seo Joon) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joon. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Neurocirurgia Dr. Han Seo Joon) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 Caçador de Cabeça? Meu? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Estou sem palavras. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 O que está acontecendo, Seo Joon? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 O que... O que você está fazendo? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 Mas... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 Ei. Ei. 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 Ei. 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 Doutor! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Se não for um mandado de prisão imediatamente, pelo menos emita um mandado de busca. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 O que você quer dizer com esperar até de manhã? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 E se o perdermos? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Ei, você não acha que está sendo muito precipitado? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 É apenas a declaração de uma criança. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 Não há nada que eu não possa fazer agora. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Acreditarei em um cachorro vadio se for preciso. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 O que... O que você está fazendo? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - Mel! Seo Joon! - Pesquise bem o local. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 Procure uma arma do crime! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 Os corpos desaparecidos! Cabeças! Encontre todos eles. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - Entre! - Sim, senhor. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 Por que você está invadindo nossa casa? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 Ei! 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 Seo Joon! O que está acontecendo? 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 O que aconteceu? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 Eu não sei o que está acontecendo. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Deve haver um mal-entendido. Tudo ficará bem. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 Vocês vão pagar por isso. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 Faremos você pagar! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 Acalmar. Você conhece meu amigo advogado Hwang? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Ligue para ele. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 Procurem nos banheiros, nas camas, em tudo! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Encontre a faca. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 Olá? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 Sr.Hwang? Este é Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 Não há nada. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Absolutamente nada. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Droga. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 Poxa. 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 Não encontramos nada. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 Eu disse que deveríamos ter cuidado. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Veja isso. Só porque uma criança disse isso. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 Um médico talentoso? Um assassino? Isso é ridículo. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 Quem é você? 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 Isso... Ei! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - Morra! - Pare com isso. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 O que é? 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Mamãe. - Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 considere isso como seu desejo de aniversário. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 Prometa-me. 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 Mamãe. 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 Mamãe... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 Mamãe... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 Mamãe... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 Mamãe... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 Mamãe... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - O que é... - Mamãe... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 isso? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 Obrigado. 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 ("Rosto de Head Hunter revelado") 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - Tenha um bom dia. - Você também. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 A polícia encontrou dois corpos sem cabeça na estufa... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 do Dr. Han, que eles descobriram ser o Head Hunter. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 A polícia deduz que se trata do casal assassinado... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 no acampamento. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 A NFS está examinando os corpos. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 Aí vem ele. Aqui! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Tire uma foto. - Afaste-se! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 Conte-nos o que aconteceu! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Abrir caminho. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - Traga minha filha de volta! - Você admite o crime? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - Traga minha filha de volta! - Eu não fiz isso. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 O que você acha da cabeça encontrada no boneco de neve? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Eu não construí aquele boneco de neve. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 Eu não sei como... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 aqueles bonecos de neve acabaram na frente da nossa casa. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Últimas notícias. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 O mandado de detenção para Han, o principal suspeito... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 dos assassinatos de Head Hunter, foi negado. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 O tribunal questionou a confiabilidade da testemunha... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 e afirmou que não será mantido sob custódia durante o julgamento. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 O que você está fazendo? 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Solte-me! Pare-o. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - Ele não pode ir! - Por favor, pare. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Diga-me. Diga-me agora! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 Onde está minha filha, seu canalha? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Você vai pagar por isso. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 Onde está minha filha? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 Ei. Ei. 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Você sabe, certo? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 Por favor. Eu estou te implorando. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 Por favor. 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 Por favor! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Dr. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 Um psicopata pode... 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 ama alguém? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 Não. Biologicamente, um psicopata não pode amar ninguém... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 mas ele mesmo. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon ama você sinceramente. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Eu sei que. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 Aí vem ele. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 Lá. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 Aí vem ele. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Polícia Popular com Devoção) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 Como você conseguiu esse ferimento no rosto? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 Houve brutalidade policial? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 Sim. O detetive o atacou do nada... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 Bem... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Como o detetive é parente de uma vítima, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 ele ficou excessivamente emotivo. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Rezo para que o verdadeiro assassino seja capturado logo... 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 para que ele possa encontrar sua filha. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 Não foi você mesmo quem fez o boneco de neve? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 Não fui eu. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 Direi isso mais uma vez. eu não sei... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 como aquele boneco de neve foi construído na frente da minha casa. 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Este chamado Head Hunter está por trás de um ato tão hediondo, 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 e eu realmente desejo que ele seja pego... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 Ji Eun? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - Lá. - Lá. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - Por favor, abram caminho. - Ei. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 Não tão rápido. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Eu sei que tem sido difícil, 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 mas o mal-entendido foi esclarecido. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 É você. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 Você fez aquele boneco de neve. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - O boneco de neve? - Realmente? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - Foi mesmo ele? - Foi o que ela disse. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Bênção, seu pai... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 deve estar transformando a neve em nossa família. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 Esse é o seu pai. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 Quem está ao lado dele é você. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 E esse deve ser eu. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - É exclusivo! - Sem chance. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 Você pode acreditar? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 Isso é real? É isso? 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 Ele é o caçador de cabeças? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Droga. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Estou quase em casa. Claro, Danilo. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Claro, boa noite. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (Casamento Bizantino) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Com licença, senhor. Você conhece o acampamento Ohsung? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Vire à esquerda na frente. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Serão 10 minutos de carro a partir daí. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Obrigado. Tenha uma noite agradável então. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 Está um belo dia para ir caçar. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - Sem chance. - Inacreditável. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - Isso é real? - Meu Deus. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Minha esposa. Sempre tão inteligente. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Você. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 Por que você se casou comigo? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Psicopatas... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 não conseguem amar ninguém além de si mesmos. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 É assim que você está conectado desde o nascimento. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Me conta. Por que você se casou comigo? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 Por que você se casou comigo quando não me ama? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Eu acho que você pode chamá-lo... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 minha vontade de reproduzir. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 Eu precisava de um filho. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 Um Han Seo Joon Júnior. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 Você! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - Não fique aí parado. - Seu pedaço de escória doente! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 Seu idiota louco! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 - Prenda-o. - Leve-o de volta. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 Seu pedaço de escória doente! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 O que você pensa que está fazendo? Abrir. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - Existe uma chave? - Não. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 Abra! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 Por que você ainda não está aqui? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 Não existe uma chave? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 Traga-me a chave já! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 Foi realmente você? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 Você a matou? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Estou falando da minha irmã. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 Não foi apenas um assalto aleatório? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 Você a matou e encenou tudo como uma só? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 Não é isso, certo? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 Não é, certo? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Uma vida humana... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 com certeza pode ser persistente. Certo? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20 vezes, foi? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Mesmo depois de todo aquele esfaqueamento, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 ela ainda fugiu sangrando. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 A dor deve ter sido insuportável. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 Foi por isso que gritei, 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 "Jennifer, se você não vier aqui," 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 "Eu irei para sua casa..." 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 "e remova a carne de sua mãe e de seu irmão..." 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 "de seus ossos." 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 "A escolha é sua." 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 "Saia daqui agora mesmo" 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 "ou veja o corpo mutilado..." 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 "de toda a sua família." 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 "Um," 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 "dois..." 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Antes de chegar aos três, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 ela saiu rastejando... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 de trás da rocha pingando sangue. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 O estado em que ela estava era hilário. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 Por que você a matou? Por que? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Ela te amava muito, então por quê? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Porque ela apagou o nosso bebé. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 Sem minha permissão? Como ela ousa. 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - O que? - Ela não queria ser mãe? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Aquela vaca. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 Como ela ousa apagar minha prole? 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 O que você pensa que está fazendo? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Mesmo em seus últimos suspiros, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 ela me disse para cumprir minha promessa. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Que eu nunca deveria machucar você ou sua mãe. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 O olhar suplicante em seus olhos não poderia ter sido mais sexy. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 Cale a boca! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 Um colega meu que trabalhei na Inglaterra... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 tem um laboratório de pesquisa aqui. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 Você gostaria que eu fizesse o teste? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Acesso Proibido) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Ei, você está aqui. Só um segundo. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Basta ir direto daqui. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - Entre. - OK. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Relatório de Análise Genética) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 Como isso aconteceu? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 De jeito nenhum... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 Você está bem? 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Eu quero um aborto. Dê-me um aborto. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Eu não sou médico. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 E você já passou da fase... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 onde é possível fazer um aborto. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 Então o que devo fazer? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 Você quer que eu dê à luz um assassino? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 Pode estar errado. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Você disse que é 99% preciso. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 Você quer que eu aposte minhas chances no um por cento restante? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 Este bebê é filho de Han Seo Joon! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 Olá? Oh, tudo bem. Já vou descer. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 OK. 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Preciso ir ver um convidado. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Já volto. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Relatório de Análise Genética) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Você fez o teste do seu bebê, não foi? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Eu apenas imaginei. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Você é uma senhora grávida visitando o Dr. Lee. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 Então você também... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Meu marido fez pesquisas com o Dr. Lee na Inglaterra. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Ele queria ajudar no experimento. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 E aconteceu que eu estava grávida de seis semanas, 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 então me ofereci para fazer o teste do meu bebê. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 os resultados saíram depois de algumas semanas, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 e meu marido me disse que tudo deu certo. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Ele me disse que nosso bebê é normal. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 Eu vejo. 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Mas acontece que... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 meu marido mentiu para mim. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 Este bebê... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 aparentemente tem um gene psicopata. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Meu marido escondeu isso de mim... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 porque ele não queria que eu ficasse chocado. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 Há quanto tempo você está grávida? 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 É agora... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 minha 23ª semana. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 Felizmente, 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 você ainda pode fazer um aborto. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Você sempre pode tentar ter outro filho. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 Meu marido... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 morreu no mês passado devido a um acidente. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Uma criança pulou na estrada... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 tentando agarrar a bola dele, e meu marido tentou salvá-lo. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Mas ele foi atropelado por um caminhão. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Eu o amava mais do que minha própria vida. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 Esse bebê é... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 tudo o que me resta dele. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Meu marido era o tipo de homem... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 que se importava mais com os outros do que consigo mesmo. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 Ele era uma flecha reta. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Então não tem como... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 nosso bebê é um psicopata. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 Não há nenhuma maneira de nosso bebê acabar sendo um assassino. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Eu vou ter esse bebê. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Eu vou ter esse bebê... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 e provar que o Dr. Lee estava errado. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 O que você planeja fazer? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Desejo-lhe boa sorte. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 O notório assassino, Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 também conhecido como o Caçador de Cabeças, 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 que matou 20 vidas inocentes e destruiu seus corpos, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 acabou de ter seu último julgamento... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 e recebeu a pena de morte. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Portanto, Han Seo Joon será condenado à morte. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 anos depois) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Aqui. - Passe aqui. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Ministério da Justiça, Respeitem-se) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 ("Os restos mortais de uma criança foram encontrados...") 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 ("em um canteiro de obras de túnel no Monte Guryeong") 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (A polícia fez um teste de DNA nas roupas e cabelos...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 ("Dr. Daniel Lee visita a Coreia vindo da Inglaterra") 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 Entre. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 As coisas estão indo bem com a preparação do seminário? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Sim, graças a você. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Obrigado por me deixar usar seu laboratório. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 Não há necessidade de me agradecer. Você me ajudou muito na Inglaterra. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Alguém lhe enviou um pacote. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Eu me pergunto como essa pessoa sabia que você estava aqui. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Essa pessoa deve ser um grande fã. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Bobagem. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - Vou deixar você com isso então. - Ok, obrigado. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Eu me pergunto quem me enviou isso. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 A cobra rato preta se alimenta de sapos, pardais e ratos. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Ei, é um rato. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 anos depois) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Presidente de classe, está coçando? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Você deveria parar de desenhar e ir para a enfermaria... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Senhora. Senhora. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 O... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 coelho... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 Por que você matou o coelho? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 Eu não estava tentando matá-lo. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 Então por que você abriu a barriga dele? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 Para verificar. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 O que? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Fiquei pensando se ganhou peso... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 ou se estava grávida. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 O que? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Mas... Você matou porque queria saber... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 Por que você continua coçando o braço? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Porque estou irritado com as outras crianças... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 mas não posso descontar neles. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 Então estou descontando em mim. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 As outras crianças não estão aqui agora. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Estou chateado com você. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Você está me olhando como se eu fosse estranho. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 Eu sou? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 OK. Você pode ir. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 O que há de errado com ele? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 Certo? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 Ele fez isso? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Minha esposa está ocupada com a loja, então vim. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Você sabe que Jae Hoon quer ser médico quando crescer, certo? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Sim, é o que ele diz. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 As crianças fizeram um teste de QI no mês passado... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 e marcou mais de 160. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 Eu vejo. 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Mas... Há algum problema... 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 em casa? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 Perdão? Como o que? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Seu filho os desenhou. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 Pedi para me encontrar porque acho que ele precisa de terapia imediatamente. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 Terapia? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Só porque ele desenhou alguns desenhos únicos, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 você está tratando nosso filho como se ele fosse um doente mental? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 Você realmente abriu... 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 a barriga do coelho? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Oi, querido. Venha para casa agora. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 O que? Quem se importa com a loja? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 Você sabe o que seu filho fez? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Estou tão humilhado. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 Vamos comer. 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Chocolate. Olá. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 O que é isso, Jae Hoon? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 Amônia. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 Isso matará todos os peixes. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 Eles vão morrer? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 Não faça isso. Não mate os peixes. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Mover. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Papai os ama muito. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 É por isso que estou matando eles. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 Por favor, não faça isso. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Eu me sinto mal pelos peixes. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 Não conte ao papai que peguei Choco. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Não conte a ele sobre o peixe também. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Os fofoqueiros são as piores pessoas do mundo inteiro. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Você sabe disso, certo? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Veja Hee. Papai está em casa. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 Ei. 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 O que aconteceu aqui? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 O que você fez? Diga-me. 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, você é um bom menino. Por que todos os peixes estão mortos? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 “O que é isso, Jae Hoon?” 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Amônia." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 “Isso vai matar…” 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 "todos os peixes." "Eles vão morrer?" 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 "Não faça isso. Não mate os peixes." 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 "Papai os ama muito." 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 "É por isso que estou matando eles." 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Aquele punk. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 Oh meu Deus. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Eu acho que está morto. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 Seu idiota! Seu idiota malvado. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Levantar. Levante-se, seu idiota! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Solte. Solte-me! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Mel. - Saia do meu caminho. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 Quer ir ver o Choco? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 Chocolate? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 Você não conseguiu dizer tchau. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Chocolate. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Feche os olhos e ore... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 então ele irá para o paraíso. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Tagarelar é ruim. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 Eu não disse nada. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 Eu não disse nada. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Agora você também está mentindo. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Você precisa ser punido. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Ir para casa. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Morrer. Morrer. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Monstros como você precisam morrer. Seu monstro. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 Eu não deveria ter dado à luz você. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Eu nunca deveria ter dado à luz você. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Um monstro. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Ei, senhor. Eu pareço diferente... 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 para você também? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 Dizem que eu era diferente desde o início. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 Dizem que nasci diferente. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Eles dizem... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Eu nasci um monstro. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 Naquele dia, 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 Eu orei ao Todo-Poderoso. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 Então isso... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 Eu não me tornaria um monstro. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 Na madrugada de hoje numa fazenda de uva... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 nas proximidades da província de Gyeonggi, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 o corpo falecido de uma estudante universitária foi encontrado. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 anos depois, presente) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Quando a aluna não voltou da caminhada no dia 5, 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 a família entrou com pedido... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 um relatório de pessoas desaparecidas à polícia. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 No entanto, ela só conseguiu retornar depois que sua vida foi tirada. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 A polícia está considerando este caso como parte de um assassinato em série... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 e ampliará sua investigação. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (Viagem de campo no outono, creche Forsythia) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Mas o Todo-Poderoso... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 nunca respondeu à minha oração. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 acabei... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 um assassino. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (Rato) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Saudações. - Tipo... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 e bonito. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 Ele é cortês também. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Ele ganhou aquele prêmio de cidadão dado pelo governo, certo? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Senhora, por favor. EU... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 - Eu... - Vamos. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Eu poderia ser preso por isso. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 Ela tem apenas 18 anos. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, espere. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 Quer que eu faça uma corda de pular com essa sua língua? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Meu sobrenome não é Eo. É Ah. Ah, Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Vou ser breve. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 Seriamente? Você bebeu ou algo assim? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Você é louco. Um policial não deveria fazer isso! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Sim, estou louco. Estou completamente louco. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Se você pular daqui, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 seus intestinos ficarão espalhados por todo o chão. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Você vai estourar como um balão. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 Você realmente pulou? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 Mover! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 Por que eu deveria me desculpar? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - Por que você... - Pare! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 Não. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Você sabe que me transformo em um pit bull quando sinto cheiro de sangue. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Se perder. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 O fato de ele ter guardado um troféu... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 significa que este assassino é um psicopata perigoso. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 Você falhará no final. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - O que? - Você não será capaz de matar. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 Uma caçada? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Ele pode estar caçando enquanto conversamos. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Arrependimento, Salvação) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 Não há igreja ou cruz para esse assunto. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 Não há evidências de que tenha sido movido. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 É ele. Caçador de Cabeça. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Atrás destas paredes vive um monstro.